1
00:00:05,517 --> 00:00:07,034
"Ik heb je Super Bowl nodig..."
[zucht]

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,206
Super Bowl-keuzes?

3
00:00:08,310 --> 00:00:10,413
Ja, dat ben ik geweest
zoveel rondrennen,

4
00:00:10,517 --> 00:00:12,172
Ik ben vergeten wie er überhaupt in zit.

5
00:00:12,275 --> 00:00:13,724
HAYLEY:
Een spiekbriefje nodig?

6
00:00:14,724 --> 00:00:17,482
Ik zou het je niet kunnen vertellen
als een strak einde een positie was

7
00:00:17,586 --> 00:00:20,758
of een compliment, maar blijkbaar
je hoeft niet veel te weten

8
00:00:20,862 --> 00:00:22,793
om het bedrijf te leiden
fantasie voetbalcompetitie.

9
00:00:22,896 --> 00:00:26,896
Bill heeft het zo druk dat hij het vergeet
hij zit er zelfs de helft van de tijd in.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,241
En ik heb het ook druk.

11
00:00:28,344 --> 00:00:29,551
Feitelijk,
Ik stond op het punt om te vertrekken.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,275
Nee. Andre, wacht.

13
00:00:32,378 --> 00:00:33,862
Je hoeft niet zo te zijn.

14
00:00:33,965 --> 00:00:37,137
Ik weet dat we dat niet precies zijn
vrienden, maar...

15
00:00:37,241 --> 00:00:38,793
[spott] Niet precies?

16
00:00:38,896 --> 00:00:42,758
Hayley, ik zou het niet eens overwegen
jij bent een opgeslagen contact in mijn telefoon.

17
00:00:42,862 --> 00:00:44,758
Eerlijk.

18
00:00:44,862 --> 00:00:47,344
Maar Bill is ingeklokt
voor nog een late avond,

19
00:00:47,448 --> 00:00:49,896
en ik kon het bedrijf gebruiken.

20
00:00:51,448 --> 00:00:53,448
Beloof dat je het gaat halen
de moeite waard.

21
00:00:55,275 --> 00:00:57,620
En al die jaren later, jij
Ik hou er nog steeds van om mij te martelen, zie ik.

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,620
Waar heb je het over?

23
00:00:59,724 --> 00:01:01,862
Dani, alsjeblieft... kom op. Kom op.

24
00:01:01,965 --> 00:01:05,586
Je weet dat je naar huis ging en
trek die jurk aan voor mij.

25
00:01:05,689 --> 00:01:10,034
De manier waarop het je frame omhelst
en accentueert die benen.

26
00:01:10,137 --> 00:01:12,448
Wat? Je wilde
om een reactie van mij te krijgen?

27
00:01:12,551 --> 00:01:15,517
Zie hoe Big Bad Bill
zou het aankunnen? Hm?

28
00:01:15,620 --> 00:01:18,206
Mijn God, het ego van deze man

29
00:01:18,310 --> 00:01:20,896
macht zou kunnen hebben
de gehele oostkust.

30
00:01:21,000 --> 00:01:22,413
Gaat nog steeds door
het centrum zijn

31
00:01:22,517 --> 00:01:24,137
van je eigen waanuniversum,
Ik zie het.

32
00:01:24,241 --> 00:01:27,206
Dani lieverd, alsjeblieft niet
geef hem een antwoord.

33
00:01:27,310 --> 00:01:28,413
Het maakt mij niet uit.

34
00:01:28,517 --> 00:01:31,275
Ik haat het om je teleur te stellen,
maar toen ik eerder vertrok,

35
00:01:31,379 --> 00:01:33,172
Ik had nog geen plannen gemaakt
met Vanessa,

36
00:01:33,275 --> 00:01:35,344
en toen ik deze jurk koos,
Ik wist het niet

37
00:01:35,448 --> 00:01:37,586
dat je er nog zou zijn
op de loer liggen.

38
00:01:37,689 --> 00:01:38,793
Mm.

39
00:01:40,000 --> 00:01:41,689
Maar een deel van jou had hoop?

40
00:01:42,689 --> 00:01:46,000
Oh. [lacht]

41
00:01:47,413 --> 00:01:49,413
Eagle is geland, baas.

42
00:01:51,068 --> 00:01:52,689
Stuur hem binnen.

43
00:01:52,793 --> 00:01:54,275
Kom op.

44
00:01:57,551 --> 00:02:00,241
Daar is hij,
de man van het uur.

45
00:02:00,344 --> 00:02:01,827
Fijn dat je erbij kon zijn.

46
00:02:01,931 --> 00:02:03,551
Ik was verrast door de uitnodiging.

47
00:02:03,655 --> 00:02:06,034
Privékamer, tafel zonder grenzen.

48
00:02:07,172 --> 00:02:08,413
Voor mij zeker een primeur.

49
00:02:08,517 --> 00:02:10,793
Je bent een belangrijke man
in deze gemeenschap.

50
00:02:10,896 --> 00:02:12,896
-Mm.
-En ik besloot dat het tijd was

51
00:02:13,000 --> 00:02:14,482
dat wij zetten
dat kleine misverstand

52
00:02:14,586 --> 00:02:16,241
met mevrouw McBride achter ons.

53
00:02:16,344 --> 00:02:18,068
Ja, dat was ze
volledig uit de pas.

54
00:02:18,172 --> 00:02:20,655
Ze verheft haar stem tegen mij
zo in het openbaar.

55
00:02:21,689 --> 00:02:23,724
Nou, ze leert nog steeds
de nuances

56
00:02:23,827 --> 00:02:25,724
hoe u een escortservice kunt runnen.

57
00:02:25,827 --> 00:02:27,000
Wat drink je nu?

58
00:02:27,103 --> 00:02:29,551
Een Schotse, netjes.

59
00:02:29,655 --> 00:02:31,586
Nou, dat is perfect.
Ik heb net een fles geopend

60
00:02:31,689 --> 00:02:33,448
Ik heb het op een veiling gekocht

61
00:02:33,551 --> 00:02:36,067
van een distilleerderij
dat bestaat niet meer.

62
00:02:36,172 --> 00:02:37,275
Hé.

63
00:02:39,206 --> 00:02:40,689
Wauw.

64
00:02:40,793 --> 00:02:42,586
Ik voel me speciaal.

65
00:02:42,689 --> 00:02:45,000
De eer is geheel aan mij.

66
00:02:45,103 --> 00:02:46,620
Ik geloof erin
mannen zoals jij behandelen

67
00:02:46,724 --> 00:02:48,067
op de manier die ze verdienen.

68
00:02:52,586 --> 00:02:55,206
♪ ♪

69
00:03:25,896 --> 00:03:27,310
Sorry dat ik te laat ben.

70
00:03:27,413 --> 00:03:29,172
De familie van een patiënt was aan het dealen
met lastig nieuws.

71
00:03:29,275 --> 00:03:31,344
Als je te uitgeput bent
of vastgelopen,

72
00:03:31,448 --> 00:03:33,067
we kunnen dit een andere keer doen.

73
00:03:33,172 --> 00:03:37,067
Ik ben uitgerust om met moeilijkheden om te gaan
gesprekken, Chelsea.

74
00:03:37,172 --> 00:03:38,793
Natuurlijk.

75
00:03:44,827 --> 00:03:46,965
[zucht] Dit is lastig.

76
00:03:47,067 --> 00:03:49,620
Kijk, ik wil het niet
om zo te zijn tussen ons.

77
00:03:49,724 --> 00:03:51,862
Ik ook niet, en ik ben zo blij
dat jij contact opnam

78
00:03:51,965 --> 00:03:53,482
zodat we kunnen discussiëren
de andere nacht.

79
00:03:53,586 --> 00:03:55,310
Ja, dat weet ik zeker
het was raar om mij te zien

80
00:03:55,413 --> 00:03:57,655
plop een pil
en zo wild uit.

81
00:03:58,689 --> 00:04:02,241
Ik heb verhalen gehoord,
en ik heb Instagram-posts gezien.

82
00:04:02,344 --> 00:04:04,862
Maar dat was feesten
geen medicijnen.

83
00:04:05,896 --> 00:04:08,206
Ik kwam hier omdat ik hoopte
dat je het mij zou vertellen

84
00:04:08,310 --> 00:04:11,724
dat wat er in Uptown is gebeurd
was eenmalig.

85
00:04:15,827 --> 00:04:17,172
Niet waar, Chels?

86
00:04:21,481 --> 00:04:22,931
Niet precies.

87
00:04:24,172 --> 00:04:26,103
KAT:
O, mijn God.

88
00:04:26,206 --> 00:04:28,620
Die jurk, het haar.

89
00:04:28,724 --> 00:04:31,206
-Ze ziet er...
- Prima.

90
00:04:32,344 --> 00:04:33,655
Dat is mijn moeder
je staat te gapen.

91
00:04:33,758 --> 00:04:36,275
Mamacita bedoel je?

92
00:04:36,379 --> 00:04:37,689
[grinnikt]:
Oké, kalmeer.

93
00:04:37,793 --> 00:04:40,379
Ik bewonder alleen de bron
van de schoonheid van mijn vriendin.

94
00:04:40,482 --> 00:04:41,689
Nu weet ik wie ik moet bedanken.

95
00:04:41,793 --> 00:04:43,379
Mooi herstel.

96
00:04:43,482 --> 00:04:44,758
Maar serieus,

97
00:04:44,862 --> 00:04:47,896
Ik heb mijn moeder nog nooit gezien
omhels zo haar sexy kant.

98
00:04:48,000 --> 00:04:49,413
Goed voor haar.

99
00:04:49,517 --> 00:04:51,068
Is het?

100
00:04:51,172 --> 00:04:52,448
Wat kan ik voor je krijgen?

101
00:04:52,551 --> 00:04:56,137
Meng iets ongeremd voor me.

102
00:04:56,241 --> 00:04:58,172
Laten we eens kijken.

103
00:04:59,379 --> 00:05:00,896
Ik moet het vragen,

104
00:05:01,000 --> 00:05:03,137
waarom is een mooie vrouw
zoals jij...

105
00:05:05,172 --> 00:05:07,310
...alleen drinken?

106
00:05:07,413 --> 00:05:09,172
Dat is zij niet.

107
00:05:10,172 --> 00:05:13,965
Ik hoop dat je mij niet erg vindt
aanmatigend zijn.

108
00:05:14,068 --> 00:05:15,586
Helemaal niet.

109
00:05:15,689 --> 00:05:17,551
En je timing is onberispelijk.

110
00:05:17,655 --> 00:05:18,724
Het moet mijn geluksnacht zijn.

111
00:05:18,827 --> 00:05:20,000
♪ ♪

112
00:05:25,517 --> 00:05:26,758
- Vind je het erg als ik deze invul?
-Wees mijn gast.

113
00:05:26,862 --> 00:05:30,517
Ik verbaas me nog steeds over hoe een man is
kan zo vol van zichzelf zijn

114
00:05:30,620 --> 00:05:32,655
en zielig tegelijk.

115
00:05:32,758 --> 00:05:36,448
Dani is gelukkig getrouwd
voor een loyale en zorgzame man,

116
00:05:36,551 --> 00:05:40,034
en te oordelen naar de glans
op haar gezicht de meeste ochtenden,

117
00:05:40,137 --> 00:05:42,172
Ik zou zeggen zijn cardiospel
zet de jouwe te schande.

118
00:05:42,275 --> 00:05:44,482
-Wat ze zei.
-Doe ons een plezier, Bill.

119
00:05:44,586 --> 00:05:46,206
Ga naar huis, naar die trofee-vrouw
van jou

120
00:05:46,310 --> 00:05:48,137
en kleed haar uit
met die dwalende ogen.

121
00:05:48,241 --> 00:05:50,241
Goed gedaan, Vanessa. Goed gedaan.

122
00:05:50,344 --> 00:05:52,241
Jouw mening geldt evenzeer
gewicht als uw huwelijksgeloften,

123
00:05:52,344 --> 00:05:54,413
dus verspil je adem niet.

124
00:05:54,517 --> 00:05:56,827
-Laat maar zitten.
-Mm-hmm.

125
00:06:01,275 --> 00:06:02,931
VANESSA:
Is het waar?

126
00:06:03,034 --> 00:06:05,586
Wat je zei
over Andre's uithoudingsvermogen?

127
00:06:05,689 --> 00:06:08,896
Cardio voldoet niet helemaal.
Wat wij doen is een contactsport.

128
00:06:09,000 --> 00:06:12,206
Die jurk, heb jij die gedragen?
om hem uit de kast te halen?

129
00:06:12,310 --> 00:06:14,896
Het is niet wat het lijkt.

130
00:06:15,000 --> 00:06:19,482
Ja, het was leuk
om weer de aandacht van Bill te trekken.

131
00:06:19,586 --> 00:06:20,793
Ik draaide mezelf in de knoop

132
00:06:20,896 --> 00:06:23,034
hem proberen te maken
spijt van onze scheiding.

133
00:06:23,137 --> 00:06:25,172
Nu lijkt het erop
dat zou hij eigenlijk wel kunnen.

134
00:06:25,275 --> 00:06:28,965
Ik ben er helemaal voor dat Bill stikt
op de bittere pil van spijt.

135
00:06:29,068 --> 00:06:32,275
Laat dat alsjeblieft niet gebeuren
verachtelijke man draai je hoofd.

136
00:06:32,379 --> 00:06:33,931
-Ik hoor je.
-Goed.

137
00:06:34,034 --> 00:06:36,034
Omdat wij het weten
hoe Bill Hamilton opereert.

138
00:06:36,137 --> 00:06:39,206
Het draait allemaal om de achtervolging
tot de verveling toeslaat.

139
00:06:39,310 --> 00:06:41,206
Dan op naar het volgende glimmende speeltje.

140
00:06:41,310 --> 00:06:46,137
Mevrouw Hayley staat op de rand
van het slikken van die bittere pil.

141
00:06:46,241 --> 00:06:48,793
En het kon niet gebeuren
aan een meer verdienstelijke vrouw.

142
00:06:49,793 --> 00:06:51,689
Wat heb je nodig, Hayley?

143
00:06:51,793 --> 00:06:53,344
Bedrijf.

144
00:06:53,448 --> 00:06:56,896
En mijn nieuwsgierigheid werd bevredigd.

145
00:06:57,000 --> 00:06:58,344
Hete date met de vrouw?

146
00:06:58,448 --> 00:07:00,241
Zoiets.

147
00:07:00,344 --> 00:07:02,000
-Hm.
-Het is een Bordeaux uit 2009.

148
00:07:02,103 --> 00:07:05,724
Oh. Voordat Bill,
Ik was op dooswijn.

149
00:07:05,827 --> 00:07:08,689
-Hm.
-Als het een tuit had, was ik goed.

150
00:07:08,793 --> 00:07:11,068
Maar ik neem aan

151
00:07:11,172 --> 00:07:15,310
iemand van jouw verfijning
weet daar niets van.

152
00:07:15,413 --> 00:07:16,931
Ja, mijn ouders hebben geïnvesteerd

153
00:07:17,034 --> 00:07:18,965
in wijngaarden
over de hele wereld,

154
00:07:19,068 --> 00:07:22,103
dus ik ben lerend opgevoed
over tannines en variëteiten,

155
00:07:22,206 --> 00:07:24,551
-[mompelt]
-Maar ook de, uh,

156
00:07:24,655 --> 00:07:26,413
af en toe
tankstation vintage ook.

157
00:07:26,517 --> 00:07:28,172
[grinnikt]

158
00:07:28,275 --> 00:07:32,482
Het moet leuk zijn om ouders te hebben
om je aan zoveel bloot te stellen.

159
00:07:32,586 --> 00:07:35,793
Mijn vader verdween terwijl
mijn moeder was zwanger van mij,

160
00:07:35,896 --> 00:07:39,413
en ik kende haar nauwelijks
toen ze stierf.

161
00:07:39,517 --> 00:07:43,000
Weet je, soms
Ik vraag me af wat erger is,

162
00:07:43,103 --> 00:07:44,896
nooit een verbinding gehad
met je ouders

163
00:07:45,000 --> 00:07:48,724
of er een hebben en...
en ze verliezen.

164
00:07:49,724 --> 00:07:51,517
Ik kan het niet zeggen.

165
00:07:51,620 --> 00:07:54,172
Ik weet er alleen maar van
mijn eigen ervaring.

166
00:07:54,275 --> 00:07:55,517
Mm. Ja.

167
00:07:55,620 --> 00:08:00,448
Ik was al zo vroeg wees
en enig kind.

168
00:08:00,551 --> 00:08:05,034
Daarom wil ik kinderen krijgen
met Bill zo slecht.

169
00:08:05,137 --> 00:08:07,586
Ik heb altijd gedroomd
van het hebben van een gezin.

170
00:08:07,689 --> 00:08:09,103
Juist, ja.

171
00:08:09,206 --> 00:08:12,068
Zo rechtvaardigde je het dus
die van iemand anders verscheuren?

172
00:08:12,172 --> 00:08:14,172
Pardon?

173
00:08:14,275 --> 00:08:16,482
Wachten. Dat zou je ook moeten zijn
bedankte mij dat ik dat deed.

174
00:08:16,586 --> 00:08:18,586
Anders, jij en Dani
zou niet eens iets zijn.

175
00:08:18,689 --> 00:08:20,517
Maar dat zou ze ook niet hebben gedaan
door de hel gegaan

176
00:08:20,620 --> 00:08:22,000
die jij en Bill haar hebben veroorzaakt.

177
00:08:22,103 --> 00:08:24,413
O, alsjeblieft. Ze gaf het
zo goed als ze het heeft.

178
00:08:24,517 --> 00:08:25,448
Vertrouw me.

179
00:08:25,551 --> 00:08:28,586
Trouwens, ben je niet gelukkig?

180
00:08:28,689 --> 00:08:30,689
Ik neem aan dat je het wilt
om zo te blijven.

181
00:08:30,793 --> 00:08:32,965
Aha, en daar komt het.

182
00:08:33,068 --> 00:08:36,068
Hier wat komt?

183
00:08:36,172 --> 00:08:39,379
De echte reden voor dit kleine
prestatie die je zojuist hebt gegeven.

184
00:08:39,482 --> 00:08:40,688
Ik geef je de eer.

185
00:08:40,793 --> 00:08:43,655
Het trekken van de weeskaart
was inspirerend,

186
00:08:43,758 --> 00:08:46,620
maar het is nog steeds
hetzelfde vermoeide spel, Hayley.

187
00:08:46,724 --> 00:08:49,448
En voor de laatste keer,
Ik speel niet.

188
00:08:49,551 --> 00:08:53,379
Ha! De Salinger-aanraking
slaat opnieuw toe.

189
00:08:53,482 --> 00:08:54,517
[lachen]

190
00:08:56,241 --> 00:08:57,517
O.

191
00:08:57,620 --> 00:09:00,862
Na een vermoeiende dag werken
van eindeloze Zoom-vergaderingen,

192
00:09:00,965 --> 00:09:04,379
dit is gewoon
wat de dokter heeft voorgeschreven.

193
00:09:05,413 --> 00:09:07,655
Ik zou hieraan kunnen wennen.
[zucht]

194
00:09:07,758 --> 00:09:09,965
Ik denk aan dit soort situaties
kunnen het beste worden afgehandeld

195
00:09:10,068 --> 00:09:12,551
persoonlijk, van man tot man.

196
00:09:12,655 --> 00:09:14,000
Ik ben het daar volledig mee eens.

197
00:09:14,103 --> 00:09:16,000
Ik weet het niet
wat Vanessa dacht,

198
00:09:16,103 --> 00:09:18,689
proberen zaken te doen
in Fairmont Crest.

199
00:09:18,793 --> 00:09:20,344
Arme Doug.

200
00:09:20,448 --> 00:09:24,241
Waarschijnlijk draait hij zich om
in zijn graf terwijl we spreken.

201
00:09:25,827 --> 00:09:28,172
[grunts] De hel?

202
00:09:28,275 --> 00:09:31,448
Luister nu naar mij,
jij trustfondsparasiet.

203
00:09:31,551 --> 00:09:35,620
Als je ooit een hand oplegt
over Vanessa, spreek met haar,

204
00:09:35,724 --> 00:09:37,241
je ademt zelfs
in haar richting,

205
00:09:37,344 --> 00:09:41,137
je tovert haar naam tevoorschijn
in dat steentje noem je hersenen,

206
00:09:41,241 --> 00:09:43,344
Ik zal het weten.

207
00:09:43,448 --> 00:09:45,586
En ik zal je vermoorden.

208
00:09:46,655 --> 00:09:48,034
Begrijp je?

209
00:09:49,103 --> 00:09:52,275
Ik heb je een vraag gesteld.
Gebruik je woorden.

210
00:09:52,379 --> 00:09:55,344
Ja. Ja, Joey, ik begrijp het.

211
00:09:55,448 --> 00:09:58,034
Goed. Goed.

212
00:09:58,137 --> 00:09:59,241
Nu...

213
00:10:01,103 --> 00:10:03,000
Blij dat we dat konden doen
dit praatje.

214
00:10:03,103 --> 00:10:05,827
Lance, nog één ding.

215
00:10:05,931 --> 00:10:08,482
[gromt, hoest]

216
00:10:09,482 --> 00:10:12,793
Raad de Salinger-aanraking
had toch niet zoveel geluk.

217
00:10:13,758 --> 00:10:15,275
♪ ♪

218
00:10:31,517 --> 00:10:33,310
Toen we voor het eerst begonnen met daten,
we gingen van nul naar 100

219
00:10:33,413 --> 00:10:35,068
in een oogwenk.

220
00:10:35,172 --> 00:10:37,965
-Het was een wervelwind, nietwaar?
-En begrijp me niet verkeerd.

221
00:10:38,068 --> 00:10:39,793
Het is voor jou gevallen
het enige goede

222
00:10:39,896 --> 00:10:41,482
dat is mij de laatste tijd overkomen.

223
00:10:41,586 --> 00:10:45,172
Al het andere is geweest
het ene treinwrak na het andere.

224
00:10:45,275 --> 00:10:48,068
Ik bedoel echtscheidingen en kanker.

225
00:10:48,172 --> 00:10:50,275
Het geheel
nachtmerrie van genetische tests.

226
00:10:50,379 --> 00:10:51,793
En gestalkt en ontvoerd worden

227
00:10:51,896 --> 00:10:54,448
door mijn eigen persoon
Enkele zwarte vrouw.

228
00:10:55,448 --> 00:10:57,172
Ik probeer geen traumadump te doen.

229
00:10:57,275 --> 00:11:00,034
Ik zeg alleen maar,
het is veel geweest.

230
00:11:00,137 --> 00:11:02,724
En ik heb naar je gekeken
navigeer het allemaal zo goed.

231
00:11:02,827 --> 00:11:04,517
Het is verbazingwekkend
hoe sterk je bent geweest.

232
00:11:04,620 --> 00:11:06,344
Sterk?

233
00:11:06,448 --> 00:11:08,482
Ik houd het nauwelijks bij elkaar.

234
00:11:09,482 --> 00:11:11,034
Je verbergt het goed.

235
00:11:11,137 --> 00:11:12,379
Nou ja, omdat
Ik werk overuren

236
00:11:12,482 --> 00:11:13,724
om mijn hoofd recht te houden.

237
00:11:13,827 --> 00:11:17,206
Maar het is zwaar geweest
en vermoeiend.

238
00:11:17,310 --> 00:11:20,344
Daarom
je moest loslaten.

239
00:11:20,448 --> 00:11:23,103
Ik probeer niet terug te gaan
aan mijn feest-altijd-sleur.

240
00:11:23,206 --> 00:11:25,724
Oké? Het is gewoon zo donker geweest
rond mijn familie.

241
00:11:25,827 --> 00:11:28,482
En ik mis het verdwijnen
in de muziek

242
00:11:28,586 --> 00:11:32,275
en-en de lichten
en weer kunnen ademen.

243
00:11:33,551 --> 00:11:35,379
ik mis...

244
00:11:35,482 --> 00:11:37,448
Ik mis het gevoel
van vrij zijn.

245
00:11:38,448 --> 00:11:40,896
Ik moet zeggen: ik geniet
deze kant van jou zien.

246
00:11:41,000 --> 00:11:43,586
Niet dat je dat niet deed
zag er eerder ongelooflijk uit.

247
00:11:43,689 --> 00:11:45,034
Waarom, dank je.

248
00:11:46,620 --> 00:11:49,482
Je blijft nieuwe manieren vinden
om mij van de wijs te brengen.

249
00:11:49,586 --> 00:11:51,103
Het is intrigerend voor mij.

250
00:11:52,172 --> 00:11:55,137
Geen groot mysterie
of grote onthulling hier.

251
00:11:55,241 --> 00:11:57,551
Ik was gewoon klaar
voor een verandering.

252
00:11:57,655 --> 00:11:58,896
Ik hoef mij dus geen zorgen te maken

253
00:11:59,000 --> 00:12:00,931
-een geheim dubbelleven
jij hebt?
-[grinnikt]

254
00:12:01,034 --> 00:12:03,103
Weet je, dit is briljant
medische professional overdag

255
00:12:03,206 --> 00:12:07,551
en een, uh, verleidelijk
superheldin 's nachts?

256
00:12:07,655 --> 00:12:09,034
Als maar.

257
00:12:09,137 --> 00:12:12,172
Maar helaas, geen capes, geen aliassen.

258
00:12:12,275 --> 00:12:15,275
Alleen ik die ervoor kies om te leven
op dit moment iets luider.

259
00:12:16,517 --> 00:12:19,896
Nou dokter,
missie volbracht.

260
00:12:20,965 --> 00:12:23,896
Kijk hoe ze leunt
in hem, glimlachend naar hem.

261
00:12:24,000 --> 00:12:25,379
Wat weet ze überhaupt
over deze man?

262
00:12:25,482 --> 00:12:29,310
Ik ben er vrij zeker van dat hij dat was
de date van je moeder op WinterFest.

263
00:12:31,344 --> 00:12:32,551
Wat ben je aan het doen?

264
00:12:32,655 --> 00:12:34,068
Onderzoek.

265
00:12:34,172 --> 00:12:36,896
Ik wierp een blik op
de WinterFest-foto's, maar...

266
00:12:38,172 --> 00:12:41,896
Kial Rollins,
orthopedisch chirurg.

267
00:12:42,000 --> 00:12:44,517
-Zien? Volkomen respectabel.
-[stammelt]

268
00:12:45,586 --> 00:12:47,724
Niet als ik kijk
bij mijn moeder

269
00:12:47,827 --> 00:12:49,448
oogslot met een hele zaddy.

270
00:12:49,551 --> 00:12:51,517
Weet je wat?
Ik moet daarheen.

271
00:12:51,620 --> 00:12:54,000
Dat zou ik niet aanraden.

272
00:12:54,103 --> 00:12:56,655
Ik ga geen scène veroorzaken.
Ik wil alleen maar hallo zeggen.

273
00:12:56,758 --> 00:13:00,068
En voer een informeel rondje
van 20 vragen?

274
00:13:00,172 --> 00:13:01,793
Dertig.

275
00:13:01,896 --> 00:13:03,379
50 topjes.

276
00:13:03,482 --> 00:13:05,172
Dingen kunnen rommelig worden

277
00:13:05,275 --> 00:13:08,103
als je mensen niet laat blijven
hun privémomenten privé.

278
00:13:08,206 --> 00:13:09,344
Vertrouw me hierin.

279
00:13:09,448 --> 00:13:13,068
Ze zijn niet alleen maar mensen,
zij is mijn moeder.

280
00:13:13,172 --> 00:13:15,172
Ik ben moe, Hayley.

281
00:13:15,275 --> 00:13:16,689
Ik ben je beu,

282
00:13:16,793 --> 00:13:18,896
moe van deze dans
wij blijven doen,

283
00:13:19,000 --> 00:13:21,827
moe van uw herhaalde pogingen
door mij tot jouw pion te maken,

284
00:13:21,931 --> 00:13:23,310
en wat dan ook psychologisch

285
00:13:23,413 --> 00:13:25,448
schaakspel dat u speelt
met Dani en Bill.

286
00:13:25,551 --> 00:13:26,586
We zitten hier in hetzelfde team,

287
00:13:26,689 --> 00:13:28,068
of je wilt
om het toe te geven of niet.

288
00:13:28,172 --> 00:13:30,103
Ik kijk gewoon naar buiten
voor onze beide belangen.

289
00:13:30,206 --> 00:13:32,758
[spott] Maar ik ben niet geïnteresseerd.

290
00:13:32,862 --> 00:13:34,517
En deze voortdurende onzekerheid

291
00:13:34,620 --> 00:13:36,137
je hebt in je huwelijk
is jouw probleem.

292
00:13:36,241 --> 00:13:39,862
Ja, dat zeg je nu,
maar ik zeg je,

293
00:13:39,965 --> 00:13:41,793
Dani's fixatie op Bill
is gegaan

294
00:13:41,896 --> 00:13:43,793
tot een niveau van waanzin aller tijden.

295
00:13:43,896 --> 00:13:45,793
Ze is gewoon beter geworden
bij het verbergen ervan

296
00:13:45,896 --> 00:13:48,448
en doet alsof ze verder is gegaan,
maar dat heeft ze duidelijk niet gedaan.

297
00:13:48,551 --> 00:13:50,689
Hoor je de woorden echt?

298
00:13:50,793 --> 00:13:52,275
die komen
uit je mond?

299
00:13:52,379 --> 00:13:53,793
Zul jij?

300
00:13:53,896 --> 00:13:57,448
Kijk, ik wil jou en Dani
de afstand te gaan.

301
00:13:57,551 --> 00:14:00,137
Maar je moet het houden
die wijnkelder vol

302
00:14:00,241 --> 00:14:02,241
en die romantische gebaren
vloeiend,

303
00:14:02,344 --> 00:14:04,137
anders eindigen we allebei
aan de buitenkant

304
00:14:04,241 --> 00:14:06,517
terwijl Bill en Dani wegrijden
samen in de zonsondergang.

305
00:14:08,379 --> 00:14:11,034
Als de wereld opraakt
morgen lucht,

306
00:14:11,137 --> 00:14:14,758
Ik zou mijn laatste adem uitblazen
zonder aarzeling tegen Dani.

307
00:14:14,862 --> 00:14:16,793
Zo bijzonder
wat we hebben is.

308
00:14:16,896 --> 00:14:19,724
Het spijt me dat jij en Bill
heb niet hetzelfde,

309
00:14:19,827 --> 00:14:22,068
maar dat moet je oppakken
met hem.

310
00:14:22,172 --> 00:14:24,793
Ik zag hoe je reageerde

311
00:14:24,896 --> 00:14:27,344
toen hij en Dani namen
de zoveelste wandeling

312
00:14:27,448 --> 00:14:29,034
samen down memory lane.

313
00:14:30,655 --> 00:14:32,482
Je weet wat er aan de hand is, André.

314
00:14:32,586 --> 00:14:34,758
Je weet wat je moet doen.

315
00:14:34,862 --> 00:14:36,620
Ja. Ja.

316
00:14:36,724 --> 00:14:38,206
Loop weg
uit dit gesprek.

317
00:14:38,310 --> 00:14:39,862
Pardon.

318
00:14:39,965 --> 00:14:41,965
Weet je wat?

319
00:14:42,068 --> 00:14:45,793
Pas op je eigen huis, Hayley,
en blijf verdomme uit de mijne.

320
00:14:47,068 --> 00:14:49,344
Hé, bedankt voor
houdt mij altijd eerlijk

321
00:14:49,448 --> 00:14:50,758
als het om mijn ex gaat.

322
00:14:50,862 --> 00:14:52,724
Kunnen we alsjeblieft niet verspillen
nog een adem

323
00:14:52,827 --> 00:14:54,655
over Bill en zijn giftigheid?

324
00:14:54,758 --> 00:14:56,344
Dit hoort zo te zijn
meidenavond

325
00:14:56,448 --> 00:14:58,551
en nog belangrijker
een feest.

326
00:14:58,655 --> 00:15:00,758
Je hebt gelijk. Ik ben zo opgelucht.

327
00:15:00,862 --> 00:15:02,275
Ik heb het gevoel dat ik weer kan ademen

328
00:15:02,379 --> 00:15:03,896
wetende dat mijn meisjes
zijn BRCA-negatief.

329
00:15:04,000 --> 00:15:05,827
Mm. Dat maakt ons tweeën.

330
00:15:05,931 --> 00:15:06,965
Nou ja, een toost?

331
00:15:07,068 --> 00:15:09,172
Ja, maar eerst, morsen.

332
00:15:09,275 --> 00:15:11,068
Ik wil alles horen
dat is aan de hand

333
00:15:11,172 --> 00:15:13,620
in het fantastische leven
van Vanessa McBride.

334
00:15:13,724 --> 00:15:15,310
En laat het niet weg
een sappig detail.

335
00:15:15,413 --> 00:15:17,793
-O ja, om te beginnen...
-[telefoonbel]

336
00:15:17,896 --> 00:15:19,413
O.

337
00:15:21,068 --> 00:15:22,931
Andre is vroeg terug.

338
00:15:23,034 --> 00:15:24,551
Dus wat ben je nog
hier doen?

339
00:15:24,655 --> 00:15:25,827
Ik ben op bezoek bij mijn vriend,

340
00:15:25,931 --> 00:15:27,827
en dat hebben we niet eens gedaan
begon in te halen.

341
00:15:27,931 --> 00:15:29,275
Ik wil alles horen over...

342
00:15:29,379 --> 00:15:30,827
En je zult het allemaal horen

343
00:15:30,931 --> 00:15:33,137
nadat je een tijdje hebt doorgebracht
met die fijne man.

344
00:15:33,241 --> 00:15:35,551
-Vanessa...
-Ik sta erop.

345
00:15:35,655 --> 00:15:37,724
Gaan. Veel plezier.

346
00:15:37,827 --> 00:15:40,793
Oké, maar dan voor het onderbreken
meidenavond,

347
00:15:40,896 --> 00:15:43,344
mijn man gaat
moet wat werk verzetten.

348
00:15:43,448 --> 00:15:45,896
En met werk bedoel ik inderdaad peeling
deze jurk af met zijn tanden.

349
00:15:46,000 --> 00:15:47,896
Leef de droom.

350
00:15:48,000 --> 00:15:49,724
Als je erop staat.

351
00:15:53,827 --> 00:15:55,310
[grinnikt]

352
00:15:55,413 --> 00:15:57,793
Grappig om je in het openbaar te zien.

353
00:15:57,896 --> 00:15:59,689
Ik ben verrast
je liet nog steeds je gezicht zien

354
00:15:59,793 --> 00:16:02,413
nadat je man tegen mij opblies
als een tiener.

355
00:16:02,517 --> 00:16:04,482
Vanessa, het spijt me zo diep.

356
00:16:04,586 --> 00:16:07,137
Lance had absoluut geen gelijk
om zo tegen je te praten.

357
00:16:07,241 --> 00:16:08,862
Ik was doodsbang
toen ik erachter kwam.

358
00:16:08,965 --> 00:16:10,827
Stel je voor hoe ik me voelde.

359
00:16:10,931 --> 00:16:12,586
Hij noemde mij alles
maar een kind van God

360
00:16:12,689 --> 00:16:15,758
boven een transactie
jij bent begonnen.

361
00:16:15,862 --> 00:16:17,862
Een transactie waar u van heeft genoten
vroeger, meerdere malen.

362
00:16:17,965 --> 00:16:19,862
Dat is wat hem deed knappen.

363
00:16:19,965 --> 00:16:21,655
Hij heeft de beschuldigingen gezien
en ging ervan uit dat het fraude was.

364
00:16:21,758 --> 00:16:23,068
Toen hij de bank belde,
ze vertelden het hem

365
00:16:23,172 --> 00:16:24,793
Ik had de aanklacht goedgekeurd.

366
00:16:24,896 --> 00:16:27,103
En hij voelde zich vernederd,
en hij verloor het.

367
00:16:28,137 --> 00:16:31,172
Lolly, ik moet het weten.

368
00:16:31,275 --> 00:16:33,000
Wordt hij gewelddadig tegen jou?

369
00:16:33,103 --> 00:16:36,137
Ja, Lance heeft een humeur.
maar hij is niet het soort man

370
00:16:36,241 --> 00:16:38,241
die ooit een hand zou uitsteken
op een vrouw.

371
00:16:38,344 --> 00:16:39,793
Hij is beter opgevoed dan dat.

372
00:16:39,896 --> 00:16:41,965
Wees daar niet zo zeker van.

373
00:16:47,517 --> 00:16:48,724
Heeft hij je de handen opgelegd?

374
00:16:48,827 --> 00:16:50,275
Moeilijk genoeg om te vertrekken
zijn visitekaartje.

375
00:16:50,379 --> 00:16:52,448
Ik denk dat ik dankbaar moet zijn
hij heeft niets gebroken.

376
00:16:52,551 --> 00:16:55,137
Dit klinkt niet
de man met wie ik trouwde.

377
00:16:55,241 --> 00:16:56,551
Lance is actief betrokken

378
00:16:56,655 --> 00:16:59,034
in meerdere
liefdadigheidsorganisaties.

379
00:16:59,137 --> 00:17:01,172
De Lance Salinger-stichting
heeft miljoenen gedoneerd

380
00:17:01,275 --> 00:17:02,482
voor de doelen van vrouwen.

381
00:17:02,586 --> 00:17:04,034
[spott] Cheques uitschrijven

382
00:17:04,137 --> 00:17:06,931
en eigenlijk respect voor vrouwen
zijn heel verschillend.

383
00:17:07,034 --> 00:17:08,655
Elke sociopaat met een trustfonds

384
00:17:08,758 --> 00:17:11,137
zelf kunnen kopen
een humanitaire reputatie.

385
00:17:12,619 --> 00:17:15,517
Maar je hebt gelijk
bezorgd zijn.

386
00:17:15,619 --> 00:17:17,000
Ik ben?

387
00:17:17,103 --> 00:17:18,550
Fairmont-kuif
kan meedogenloos zijn

388
00:17:18,655 --> 00:17:19,896
als het om een schandaal gaat,

389
00:17:20,000 --> 00:17:23,275
vooral als ik dat was
aangifte te doen van mishandeling.

390
00:17:23,378 --> 00:17:26,758
Wij zijn vrouwen
van een bepaalde statuur.

391
00:17:26,862 --> 00:17:29,724
Zeker, wij kunnen dit aan
met enige discretie.

392
00:17:29,827 --> 00:17:31,965
Ik zou bereid zijn
om jou die kans te geven.

393
00:17:32,068 --> 00:17:35,206
Ik zou het vreselijk vinden voor je familie
of onze zakelijke relatie

394
00:17:35,310 --> 00:17:37,448
imploderen omdat
van Lance's slechte beoordelingsvermogen.

395
00:17:37,551 --> 00:17:39,482
Mm.

396
00:17:41,137 --> 00:17:42,620
-[knippende vingers]
-LANCE: Mijn gebruikelijke.

397
00:17:43,620 --> 00:17:45,551
Vanessa, je hebt mijn woord.

398
00:17:45,655 --> 00:17:46,965
Dit zal nooit meer gebeuren.

399
00:17:47,068 --> 00:17:49,068
Pardon.

400
00:17:55,620 --> 00:17:57,724
-O, Lolly.
-Vanessa McBride heeft het mij verteld

401
00:17:57,827 --> 00:18:00,517
je legt je handen op haar,
greep haar.

402
00:18:01,655 --> 00:18:03,620
Realiseer jij je wat je doet

403
00:18:03,724 --> 00:18:05,517
en hoe dit terug zou kunnen komen
en ons bijten?

404
00:18:05,620 --> 00:18:07,413
Wat dacht je?

405
00:18:09,827 --> 00:18:13,103
Dat ben ik altijd geweest
de goede dochter.

406
00:18:13,206 --> 00:18:15,379
Degene die kleurde
binnen de lijnen,

407
00:18:15,482 --> 00:18:19,724
alle regels gevolgd,
overtrof elke verwachting.

408
00:18:19,827 --> 00:18:22,000
Perfecte cijfers, perfecte carrière,
perfect huwelijk.

409
00:18:22,103 --> 00:18:24,896
Nou ja, totdat het niet meer zo was.

410
00:18:25,000 --> 00:18:26,689
En de zus?

411
00:18:26,793 --> 00:18:28,620
Dani? [grinnikt]

412
00:18:28,724 --> 00:18:31,275
Tegenpolen.

413
00:18:31,379 --> 00:18:33,793
-Ze verlegt grenzen.
-Hm.

414
00:18:33,896 --> 00:18:37,379
Weigert ernaar te leven
naar het speelboek van iemand anders.

415
00:18:37,482 --> 00:18:40,137
Ze is wild, roekeloos,
onbeschaamd,

416
00:18:40,241 --> 00:18:42,551
-als een wandelende middelvinger.
-[grinnikt]

417
00:18:43,551 --> 00:18:46,655
En volgt haar hart,
gevolgen zijn verdoemd.

418
00:18:46,758 --> 00:18:48,551
Klinkt als typisch

419
00:18:48,655 --> 00:18:51,482
eerste en tweede kind
persoonlijkheidstypes.

420
00:18:51,586 --> 00:18:54,068
De oudste wordt de...

421
00:18:54,172 --> 00:18:55,793
drager van het gewicht
van de wereld,

422
00:18:55,896 --> 00:18:58,379
en de jongste wordt
de vrije geest.

423
00:18:58,482 --> 00:19:01,310
Wij zijn een schoolvoorbeeld.

424
00:19:01,413 --> 00:19:03,482
Terwijl ik er geen spijt van heb
wie ik werd

425
00:19:03,586 --> 00:19:06,310
en al mijn prestaties,

426
00:19:06,413 --> 00:19:08,482
er zijn tijden
Ik ben jaloers op mijn zus.

427
00:19:08,586 --> 00:19:11,655
Klinkt meer dan alleen maar jaloezie.

428
00:19:12,724 --> 00:19:15,275
Dat was ik misschien wel
ook een beetje jaloers.

429
00:19:15,379 --> 00:19:17,586
Dus de gloed,
het is een opstandige daad?

430
00:19:18,655 --> 00:19:21,413
Ik zou zeggen
het is meer een coming-outfeestje.

431
00:19:21,517 --> 00:19:25,413
Voor de eerste keer,
Ik ben geen deurmat.

432
00:19:25,517 --> 00:19:28,655
Ik kies ervoor om mezelf op de eerste plaats te zetten.

433
00:19:29,655 --> 00:19:31,724
Ontdek wie Nicole Dupree is

434
00:19:31,827 --> 00:19:33,551
als ze het niet probeert
perfect zijn.

435
00:19:33,655 --> 00:19:36,379
Hm. Het is dus Onafhankelijkheidsdag.

436
00:19:36,482 --> 00:19:38,965
Dat verklaart het vuurwerk.

437
00:19:40,448 --> 00:19:41,931
Mag ik je iets vragen?

438
00:19:42,034 --> 00:19:44,724
U kunt de Vijfde bepleiten
als het te persoonlijk voelt.

439
00:19:46,517 --> 00:19:48,068
Schiet uw kans, raadsman.

440
00:19:50,103 --> 00:19:52,758
Hoop jij stiekem dat jouw
ouders kunnen weer bij elkaar komen,

441
00:19:52,862 --> 00:19:57,379
en je moeder nu verder zien gaan
maakt die deur dicht?

442
00:19:57,482 --> 00:20:00,137
Dat sprookje is verlopen.

443
00:20:00,241 --> 00:20:04,551
Ik heb nul problemen mee
Mijn moeder heeft een sociaal leven.

444
00:20:04,655 --> 00:20:05,965
Ik kan haar niet verwachten

445
00:20:06,068 --> 00:20:09,137
op kantoor te verstoppen
voor altijd.

446
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Wat dan
echt bij je aan het eten?

447
00:20:11,620 --> 00:20:15,206
Het is deze reboot van Nicole Dupree

448
00:20:15,310 --> 00:20:17,379
dat gebeurt
voor mijn ogen.

449
00:20:17,482 --> 00:20:19,413
Die vrouw daar?

450
00:20:19,517 --> 00:20:21,620
Ik herken haar niet.

451
00:20:21,724 --> 00:20:23,551
Ik denk dat een herstart het verpest.

452
00:20:23,655 --> 00:20:25,689
Ik niet.

453
00:20:25,793 --> 00:20:27,517
Toen mijn moeder
begon Carlton te zien,

454
00:20:27,620 --> 00:20:29,655
Ik dacht: oké, dit is raar.

455
00:20:29,758 --> 00:20:31,413
Het is de zakenpartner van mijn vader.

456
00:20:31,517 --> 00:20:35,068
Maar hij is een familievriend.

457
00:20:35,172 --> 00:20:36,344
Hij is een goede kerel.

458
00:20:36,448 --> 00:20:38,172
Ik zou mijn hoofd kunnen omwikkelen
eromheen.

459
00:20:38,275 --> 00:20:41,275
Maar nu is ze gewoon omgedraaid
deze schakelaar.

460
00:20:41,379 --> 00:20:43,000
McSwagger is daar
eruit zien

461
00:20:43,103 --> 00:20:45,517
hij stapte net van de set
van Grey's Anatomy.

462
00:20:45,620 --> 00:20:47,965
En wie weet?

463
00:20:48,068 --> 00:20:50,310
Misschien is er een derde dokter,
een McChisel,

464
00:20:50,413 --> 00:20:52,068
wie ze heeft op snelkiezen.

465
00:20:52,172 --> 00:20:55,068
Misschien een McTrouble,
wie ze stand-by heeft.

466
00:20:55,172 --> 00:20:56,448
Ik weet het niet.

467
00:20:56,551 --> 00:20:58,965
Uw McCharming denkt
je hebt perspectief nodig.

468
00:20:59,068 --> 00:21:00,793
Meer McBlind.

469
00:21:00,896 --> 00:21:02,310
Je moet krijgen
uw zicht gecontroleerd

470
00:21:02,413 --> 00:21:04,965
als je die kleren niet ziet
of die houding.

471
00:21:06,172 --> 00:21:07,482
Het is maar een jurk, Kat.

472
00:21:07,586 --> 00:21:10,241
Het is een vlag.

473
00:21:10,344 --> 00:21:12,413
Een kleermakersrevolutie
ingepakt

474
00:21:12,517 --> 00:21:15,482
in zijde en sex-appeal.

475
00:21:18,482 --> 00:21:20,241
En ik vind het niet leuk.

476
00:21:20,344 --> 00:21:21,827
Helemaal niet.

477
00:21:23,000 --> 00:21:25,931
Ik kan het niet laten om te nemen
wat je persoonlijk zei.

478
00:21:26,034 --> 00:21:27,827
Dat ik je de les las.

479
00:21:27,931 --> 00:21:30,103
Niet de beste woordkeuze.

480
00:21:30,206 --> 00:21:31,413
Sorry.

481
00:21:31,517 --> 00:21:34,137
Wat jij noemt vrij zijn
en spontaan,

482
00:21:34,241 --> 00:21:36,137
Ik zie als...

483
00:21:36,241 --> 00:21:37,344
Maakt niet uit.

484
00:21:37,448 --> 00:21:39,896
Nee, nee, nee, nee,
stop niet op mijn rekening.

485
00:21:40,000 --> 00:21:42,620
Wat? Onverantwoordelijk? Onvolwassen?

486
00:21:42,724 --> 00:21:44,310
Ik wil niet met je vechten.

487
00:21:44,413 --> 00:21:47,034
Kijk, ik kijk niet
om ook maar te vechten,

488
00:21:47,137 --> 00:21:49,275
maar we moeten stoppen
hier omheen dansen

489
00:21:49,379 --> 00:21:51,379
en wees gewoon reëel
met elkaar.

490
00:21:51,482 --> 00:21:54,344
Het goede, het rommelige,
het ingewikkelde, alles.

491
00:21:58,034 --> 00:21:59,379
Ik ga eerst.

492
00:22:01,000 --> 00:22:03,344
Ik wil plezier hebben
wanneer ik er zin in heb,

493
00:22:03,448 --> 00:22:05,724
en ik wil omarmen
mijn spontane kant

494
00:22:05,827 --> 00:22:08,413
zonder dat je het hoeft uit te leggen
en zonder beoordeeld te worden

495
00:22:08,517 --> 00:22:11,413
door de persoon die verondersteld wordt
om onvoorwaardelijk van mij te houden.

496
00:22:12,448 --> 00:22:14,206
Dus jij denkt dat ik de controle heb?

497
00:22:14,310 --> 00:22:15,689
Dat heb ik niet gezegd.

498
00:22:15,793 --> 00:22:17,137
Het volgt perfect
met al het andere

499
00:22:17,241 --> 00:22:18,482
je hebt gezegd.

500
00:22:18,586 --> 00:22:19,793
Ik weet precies hoe je je voelt

501
00:22:19,896 --> 00:22:21,241
over de manier waarop ik omga
met mijn moeder

502
00:22:21,344 --> 00:22:22,586
en hoe ik met stress omga,

503
00:22:22,689 --> 00:22:23,896
hoe ik mijn leven benader
in het algemeen.

504
00:22:24,000 --> 00:22:26,482
Kijk, Madison, alsjeblieft.

505
00:22:26,586 --> 00:22:27,931
Ik probeer gewoon eerlijk te zijn,

506
00:22:28,034 --> 00:22:29,931
en ik vraag het jou
om mij in het midden te ontmoeten.

507
00:22:30,034 --> 00:22:32,793
Ik probeer het ook.

508
00:22:32,896 --> 00:22:35,448
Maar het lijkt erop
alles wat mij mij maakt

509
00:22:35,551 --> 00:22:37,000
is opeens een probleem voor je.

510
00:22:37,103 --> 00:22:39,517
Je moet het begrijpen
waar ik vandaan kom.

511
00:22:39,620 --> 00:22:41,931
Ik heb jaren doorgebracht
waar alles wat ik droeg,

512
00:22:42,034 --> 00:22:45,344
at en zei dat het werd ontleed
onder een microscoop.

513
00:22:46,379 --> 00:22:49,620
Waar mijn moeder en wat voelde
zoals de hele wereld

514
00:22:49,724 --> 00:22:51,137
keek naar al mijn bewegingen

515
00:22:51,241 --> 00:22:54,137
en hebben
een miljard meningen erover.

516
00:22:54,241 --> 00:22:56,137
Dus ja, ik kwam in opstand,

517
00:22:56,241 --> 00:22:58,034
en-en misschien
soms te veel,

518
00:22:58,137 --> 00:22:59,517
maar-maar meestal,

519
00:22:59,620 --> 00:23:01,827
Ik probeerde het gewoon
om mijn stem te vinden

520
00:23:01,931 --> 00:23:05,827
tussen al het lawaai,
omdat ik geen controle had.

521
00:23:07,310 --> 00:23:11,620
Ik weet dat dat moeilijk was
en ingewikkeld voor jou,

522
00:23:11,724 --> 00:23:13,689
maar jij hebt nu de controle,
Chelsea.

523
00:23:13,793 --> 00:23:14,827
Kijk naar jou.

524
00:23:14,931 --> 00:23:18,103
Je bloeit
fysiek, mentaal.

525
00:23:18,206 --> 00:23:19,793
Je bent zelfs begonnen
jouw droombedrijf met Kat.

526
00:23:19,896 --> 00:23:22,482
Ja, en ik heb gevonden
de liefde van mijn leven.

527
00:23:22,586 --> 00:23:26,103
Daarom hoop ik dat we dat kunnen
elkaar leren accepteren.

528
00:23:27,275 --> 00:23:28,482
[zucht]

529
00:23:29,827 --> 00:23:33,620
Het feit is,
wij zijn heel verschillende mensen.

530
00:23:33,724 --> 00:23:38,482
Jouw idee van vrijheid
het voelt voor mij als onzorgvuldigheid,

531
00:23:38,586 --> 00:23:42,448
en mijn bezorgdheid voelt als
oordeel voor jou.

532
00:23:42,551 --> 00:23:45,896
Nou ja, anders niet
onverenigbaar moeten betekenen.

533
00:23:50,586 --> 00:23:52,827
Ik wil nooit dat je iets voelt

534
00:23:52,931 --> 00:23:55,931
alsof je niet waar kunt zijn
aan jezelf.

535
00:23:56,034 --> 00:23:58,896
Dus als ik degene ben
waardoor je je gevangen voelt...

536
00:24:01,724 --> 00:24:03,758
...Ik hou genoeg van je
weglopen.

537
00:24:10,517 --> 00:24:12,379
♪ ♪

538
00:24:22,896 --> 00:24:24,896
Speeltijd.

539
00:24:25,000 --> 00:24:26,172
[telefoonbel]

540
00:24:39,275 --> 00:24:40,827
REKENING:
Ik had je pijn moeten zien.

541
00:24:41,827 --> 00:24:43,655
En ik zie het nu.

542
00:24:45,068 --> 00:24:46,724
En dat had ik moeten doen...

543
00:24:46,827 --> 00:24:50,310
Ik had alles kunnen regelen
heel anders.

544
00:24:52,689 --> 00:24:54,586
Maar ik wilde niet
mezelf onder ogen zien.

545
00:24:54,689 --> 00:24:56,517
Ik was een verdomde lafaard.

546
00:24:58,241 --> 00:25:00,586
Je hebt mij je belofte gedaan
en je jeugd

547
00:25:00,689 --> 00:25:04,034
en onze twee prachtige dochters
die de trots van mijn leven zijn.

548
00:25:05,758 --> 00:25:08,172
Ik had dat moeten respecteren.

549
00:25:08,275 --> 00:25:10,344
Ik had je moeten eren,
en ik ben...

550
00:25:12,275 --> 00:25:15,724
[zucht] Dani, ik ben...
Het spijt me echt van dit alles.

551
00:25:20,551 --> 00:25:22,034
[romantische RandB-muziek]

552
00:25:22,137 --> 00:25:23,620
O, mijn God.

553
00:25:23,724 --> 00:25:25,827
-André, wat is dit allemaal?
-[grinnikt]

554
00:25:25,931 --> 00:25:27,482
Welkom thuis, schoonheid.

555
00:25:27,586 --> 00:25:30,241
Verdomd. Dit is
hoe het missen van jou eruit ziet.

556
00:25:30,344 --> 00:25:33,482
Ik ben degene die dat is
zou je moeten verrassen,

557
00:25:33,586 --> 00:25:36,103
Meneer is net terug
Van De Grote Appel.

558
00:25:36,206 --> 00:25:38,275
Het werkt twee kanten op, nietwaar?
[grinnikt]

559
00:25:38,379 --> 00:25:40,310
Trouwens, je denkt dat ik dat ga doen
laat je door die deur lopen,

560
00:25:40,413 --> 00:25:43,275
ziet eruit als een godin
en u niet dienovereenkomstig aanbidden?

561
00:25:43,379 --> 00:25:44,827
Kom op.

562
00:25:44,931 --> 00:25:47,689
Hoe verwacht je dat ik me gedraag?
als je zo gekleed bent?

563
00:25:47,793 --> 00:25:49,103
Ik niet.

564
00:25:49,206 --> 00:25:51,344
Dat is de helft van het plezier.

565
00:25:51,448 --> 00:25:52,793
Ik weet dat we elkaar eerder spraken,

566
00:25:52,896 --> 00:25:54,862
Maar ik wil meer horen
over uw reis.
-Ja.

567
00:25:54,965 --> 00:25:57,448
-Ik neem aan
Is de fotoshoot goed verlopen?
-Mm-hmm.

568
00:25:57,551 --> 00:25:59,758
De klant was praktisch
het schrijven van een blanco cheque

569
00:25:59,862 --> 00:26:01,379
voor de volgende campagne

570
00:26:01,482 --> 00:26:03,793
voordat ik ooit klaar was
hen de bewijzen laten zien.

571
00:26:03,896 --> 00:26:07,413
Met jouw geniale oog erachter
de lens, ik ben niet verrast.

572
00:26:07,517 --> 00:26:10,724
Ja, en New York was dat ook
zo fantastisch als altijd.

573
00:26:10,827 --> 00:26:11,724
Ja.

574
00:26:11,827 --> 00:26:13,137
Ik heb gegeten bij Tatiana.

575
00:26:13,241 --> 00:26:15,896
Volgende keer gaan we samen.

576
00:26:16,000 --> 00:26:18,034
Verf de stad rood
en misschien nog een beetje meer.

577
00:26:18,137 --> 00:26:20,137
Mm-hmm.

578
00:26:20,241 --> 00:26:21,965
Je hebt mij echt gemist.

579
00:26:22,931 --> 00:26:25,000
Ook al was je nog maar net weg
voor één nacht.

580
00:26:25,103 --> 00:26:28,137
Ach, één nacht is te veel.

581
00:26:28,241 --> 00:26:31,103
Voorlopig wil ik dat niet
wakker worden in een ander bed

582
00:26:31,206 --> 00:26:33,586
dat doet het al niet
heb je erin.

583
00:26:33,689 --> 00:26:35,758
-♪ Beloofd♪
-♪ Ik beloof het, schat♪

584
00:26:35,862 --> 00:26:37,275
♪ Beloofd♪

585
00:26:37,379 --> 00:26:40,896
♪ Je maakt je nergens zorgen over,
nee, dat beloof ik.♪

586
00:26:41,000 --> 00:26:42,344
O.

587
00:26:42,448 --> 00:26:44,448
Dit is het
een aangename verrassing.

588
00:26:44,551 --> 00:26:47,206
Ik dacht dat je plannen had vanavond
met je partner in crime.

589
00:26:47,310 --> 00:26:49,206
Oh, Andre is vroeg terug.

590
00:26:49,310 --> 00:26:51,965
Je weet hoe fotografen zijn
met hun dramatische flair.

591
00:26:52,068 --> 00:26:54,482
Dus je hebt jezelf gevonden
met een gratis overnachting.

592
00:26:54,586 --> 00:26:55,620
En wat weet jij?

593
00:26:55,724 --> 00:26:57,689
Mijn auto praktisch
zelf hierheen gereden.

594
00:26:57,793 --> 00:26:59,275
-[lacht]
-Grappig hoe spiergeheugen werkt

595
00:26:59,379 --> 00:27:00,862
als een vrouw denkt
over haar man.

596
00:27:00,965 --> 00:27:02,931
JOEY:
Mm. Mm.

597
00:27:03,034 --> 00:27:04,379
Hoe gaat jouw nacht?

598
00:27:04,482 --> 00:27:07,689
Erg productief.

599
00:27:07,793 --> 00:27:11,965
Maar nu je hier bent,
het kantoor is officieel gesloten.

600
00:27:12,068 --> 00:27:13,862
-Je hebt mijn volledige aandacht.
-Hm.

601
00:27:13,965 --> 00:27:15,620
Als je je kaarten goed speelt,
je hebt meer aandacht

602
00:27:15,724 --> 00:27:17,448
-dan jij aankunt.
-Probeer mij.

603
00:27:17,551 --> 00:27:20,379
Maar laten we beginnen met jou te pakken te krijgen
uit deze jas.

604
00:27:21,620 --> 00:27:22,965
Mm.

605
00:27:26,551 --> 00:27:29,206
Het ziet er erger uit
dan het is. [grinnikt]

606
00:27:29,310 --> 00:27:30,517
Je weet hoe ik ben
met mijn blanke huid.

607
00:27:30,620 --> 00:27:31,862
Ik kneus als een perzik.

608
00:27:31,965 --> 00:27:34,000
Minimaliseer dit alstublieft niet.

609
00:27:36,000 --> 00:27:39,896
Ik zweer het je
op alles wat ik heilig acht

610
00:27:40,000 --> 00:27:43,586
dat je nooit gewond zult raken
vanwege mijn zaken weer.

611
00:27:44,620 --> 00:27:47,379
Ik heb je gevraagd dit met rust te laten.

612
00:27:47,482 --> 00:27:49,206
Beloof me dat je geluisterd hebt.

613
00:27:55,551 --> 00:27:57,137
Dus wat als we anders zijn,
oké? Dat is het punt.

614
00:27:57,241 --> 00:27:58,482
Jij bent wiskunde, en ik ben muziek.

615
00:27:58,586 --> 00:28:00,000
Jij verankert ons,
en ik laat ons vliegen.

616
00:28:00,103 --> 00:28:01,724
Oké? We zijn perfect samen.

617
00:28:01,827 --> 00:28:04,655
We waren perfect, maar de laatste tijd,

618
00:28:04,758 --> 00:28:06,965
het voelt alsof we praten
verschillende talen.

619
00:28:07,068 --> 00:28:10,896
Nee. Ik hou meer van je dan
Ik dacht zelfs dat het mogelijk was.

620
00:28:11,000 --> 00:28:13,275
Je zorgt ervoor dat ik wil
om in alle opzichten een niveau hoger te komen.

621
00:28:13,379 --> 00:28:16,068
Er is niets aan de hand
met wie je nu bent, Chelsea.

622
00:28:16,172 --> 00:28:18,034
Je bent absoluut ongelooflijk.

623
00:28:18,137 --> 00:28:19,758
Waarom probeer je het dan?
vertrekken?

624
00:28:19,862 --> 00:28:23,000
Als ik zo ongelooflijk ben,
Waarom vecht je niet voor ons?

625
00:28:23,103 --> 00:28:24,482
Ik weet niet hoe.

626
00:28:24,586 --> 00:28:25,896
Je lost problemen op voor de kost.

627
00:28:26,000 --> 00:28:29,034
Waarom gebruik je niet
dat grote mooie brein op ons?

628
00:28:30,310 --> 00:28:32,068
Want als ik dat doe,

629
00:28:32,172 --> 00:28:34,965
als ik de situatie analyseer
vanuit elke hoek,

630
00:28:35,068 --> 00:28:37,448
scenario's uitvoeren,
weeg de variabelen,

631
00:28:37,551 --> 00:28:40,172
overweeg alle uitkomsten,

632
00:28:40,275 --> 00:28:43,241
Ik kom tot dezelfde conclusie
elke keer.

633
00:28:44,862 --> 00:28:47,758
Alles wat eindigt
in ons is uit elkaar gaan verkeerd.

634
00:28:50,034 --> 00:28:51,482
Misschien...

635
00:28:52,689 --> 00:28:55,172
Misschien hebben we geen gelijk
voor elkaar.

636
00:28:55,275 --> 00:28:56,586
En dat is oké.

637
00:28:56,689 --> 00:29:01,206
[zucht] Madison,
Dit is slechts een obstakel, oké?

638
00:29:01,310 --> 00:29:03,000
Het hoeft niet te betekenen
het is het einde.

639
00:29:03,103 --> 00:29:04,344
Het kan niet.

640
00:29:04,448 --> 00:29:06,000
-Chelsea...
-Nee.

641
00:29:07,655 --> 00:29:09,724
Ik wil met je trouwen

642
00:29:09,827 --> 00:29:13,310
en iets moois bouwen
en echt en blijvend.

643
00:29:15,344 --> 00:29:18,482
Madison, ik wil geld uitgeven
de rest van mijn leven met jou.

644
00:29:21,413 --> 00:29:22,862
Wacht even.

645
00:29:22,965 --> 00:29:24,931
Was dat...?

646
00:29:25,034 --> 00:29:27,000
Heb je net een aanzoek gedaan?

647
00:29:29,862 --> 00:29:32,172
Je vroeg me om te vertrekken
alleen al de Lance-situatie,

648
00:29:32,275 --> 00:29:34,758
-en ik hoorde het
alles wat je zei.
-Goed.

649
00:29:34,862 --> 00:29:37,103
Maakt mij niet gelukkiger
over de situatie

650
00:29:37,206 --> 00:29:39,551
of de risico's die u neemt
voor mij werken.

651
00:29:39,655 --> 00:29:42,517
We kunnen niet blijven rondlopen
en hieromheen.

652
00:29:42,620 --> 00:29:44,068
Ik vind het leuk om het bedrijf te runnen.

653
00:29:44,172 --> 00:29:45,862
Ik ben er goed in,
en ik verdien je geld.

654
00:29:45,965 --> 00:29:47,931
Als ik een andere naam had
op uw loonlijst,

655
00:29:48,034 --> 00:29:49,931
dat zouden wij niet zijn
dit gesprek hebben.

656
00:29:50,034 --> 00:29:51,965
Nou, vergeef me voor mijn gevoel
anders over jou

657
00:29:52,068 --> 00:29:53,551
dan ik bij Randy doe.

658
00:29:53,655 --> 00:29:57,586
Lance's kwetsbare ego kreeg een klap,
en zijn emoties liepen op hol.

659
00:29:57,689 --> 00:30:00,551
Hij is degene die het nodig heeft
om zijn gedrag aan te passen, niet ik.

660
00:30:00,655 --> 00:30:01,965
Ik ben het er niet mee oneens,

661
00:30:02,068 --> 00:30:04,344
maar de bastaard
zou je nooit mishandeld hebben

662
00:30:04,448 --> 00:30:06,586
als je niet in die positie zat
in de eerste plaats.

663
00:30:06,689 --> 00:30:10,551
Een onzekere man gooit
een driftbui verandert niets.

664
00:30:10,655 --> 00:30:11,827
En ik heb er al voor gezorgd

665
00:30:11,931 --> 00:30:14,068
hij zal geen probleem zijn
vooruitgaan.

666
00:30:15,103 --> 00:30:16,793
Echt?

667
00:30:16,896 --> 00:30:20,413
Deze nieuwe versie van mijn moeder
is een stressreactie.

668
00:30:20,517 --> 00:30:23,689
De scheiding, de kanker van oma,

669
00:30:23,793 --> 00:30:26,448
uitzoeken
Tante Dani is een groot risico

670
00:30:26,551 --> 00:30:28,931
voor hetzelfde.

671
00:30:29,034 --> 00:30:31,827
De grond moet aanvoelen
het beweegt onder haar voeten vandaan.

672
00:30:31,931 --> 00:30:34,586
Zijn we nog aan het praten?
over dokter Dupree?

673
00:30:36,206 --> 00:30:37,724
Duidelijk.

674
00:30:37,827 --> 00:30:39,793
Waarom, waarom zou je dat vragen
zoiets?

675
00:30:40,827 --> 00:30:44,103
Het klinkt alsof je dat zou kunnen doen
een beetje projecteren.

676
00:30:45,931 --> 00:30:47,551
Oké.

677
00:30:47,655 --> 00:30:49,758
Misschien overkomt het mij ook.

678
00:30:50,827 --> 00:30:53,413
Maar ik sta nog steeds,

679
00:30:53,517 --> 00:30:56,034
nog steeds aan het schoppen
en namen aannemen.

680
00:30:56,137 --> 00:30:57,965
Zoals altijd.

681
00:30:59,517 --> 00:31:02,827
En daar heb ik veel aan te danken

682
00:31:02,931 --> 00:31:06,310
naar één constante in mijn leven.

683
00:31:07,896 --> 00:31:09,551
Mijn rots.

684
00:31:11,379 --> 00:31:12,655
Mm.

685
00:31:12,758 --> 00:31:14,482
Nou, het is je gelukt
om rond te dansen

686
00:31:14,586 --> 00:31:16,275
de olifant in de kamer
heel sierlijk.

687
00:31:16,379 --> 00:31:19,896
Ik ben niet zo'n danser.
Ik ben meer een zijstapper.

688
00:31:20,000 --> 00:31:24,275
Ik had het over de
plastisch chirurg in het ziekenhuis.

689
00:31:24,379 --> 00:31:26,379
Je hebt het mij niet gevraagd
een keer over hem.

690
00:31:27,724 --> 00:31:29,379
Het einde van een huwelijk,

691
00:31:29,482 --> 00:31:33,137
hoe het ook komt,
is diep persoonlijk.

692
00:31:33,241 --> 00:31:35,551
Er is geen reden voor jou
verplicht voelen

693
00:31:35,655 --> 00:31:37,413
om over uw ex-man te praten.

694
00:31:37,517 --> 00:31:39,034
En ik niet.

695
00:31:39,137 --> 00:31:41,413
Ik bedoelde Carlton.

696
00:31:41,517 --> 00:31:44,241
Oh. [grinnikt]

697
00:31:44,344 --> 00:31:45,689
Dr. Fitzgerald.

698
00:31:45,793 --> 00:31:48,379
Toen hij erachter kwam
jij was mijn date voor WinterFest,

699
00:31:48,482 --> 00:31:50,068
-Hij heeft een beetje, eh...
- Competitief.

700
00:31:51,103 --> 00:31:52,517
Wie kan hem de schuld geven?

701
00:31:53,551 --> 00:31:55,379
Ik hoop dat dat geen probleem is.

702
00:31:55,482 --> 00:31:57,586
Niet voor mij.

703
00:31:57,689 --> 00:32:00,103
Ik bedoel, als ik het voelde
hij was zo'n bedreiging,

704
00:32:00,206 --> 00:32:02,965
Ik had je hier niet gevonden
helemaal alleen drinken.

705
00:32:04,758 --> 00:32:08,137
Vanavond wilde ik
om mijn opties open te laten.

706
00:32:09,137 --> 00:32:12,275
En ik ben ontzettend blij
dat ik deed.

707
00:32:12,379 --> 00:32:13,827
♪ ♪

708
00:32:22,586 --> 00:32:25,206
Ik heb je net verteld dat ik geld wil uitgeven
de rest van mijn leven met jou.

709
00:32:26,241 --> 00:32:28,068
Dit is er één van
de belangrijkste beslissingen

710
00:32:28,172 --> 00:32:29,517
die twee mensen kunnen maken.

711
00:32:29,620 --> 00:32:33,655
Het moet opzettelijk zijn
en betekenisvol,

712
00:32:33,758 --> 00:32:35,172
niet een of ander paniekvoorstel

713
00:32:35,275 --> 00:32:37,103
omdat je bang bent
Misschien loop ik weg.

714
00:32:38,137 --> 00:32:41,758
Ik zeg iets echts, en nu
Ik probeer je te manipuleren?

715
00:32:41,862 --> 00:32:43,793
Dit is waar we het over hadden.

716
00:32:43,896 --> 00:32:45,758
Ik ben-ik ben spontaan,

717
00:32:45,862 --> 00:32:49,448
en ik laat mijn hart voorbijgaan
laten zien hoeveel ik van je hou.

718
00:32:51,482 --> 00:32:53,965
Je gevoelens zijn echt.

719
00:32:54,068 --> 00:32:55,620
Maar dit?

720
00:32:55,724 --> 00:32:58,379
Dit is geen liefde, Chelsea.

721
00:32:58,482 --> 00:32:59,896
Het is angst.

722
00:33:02,103 --> 00:33:04,137
En dat is niet eerlijk
aan een van ons.

723
00:33:04,241 --> 00:33:06,275
♪ ♪

724
00:33:20,448 --> 00:33:22,379
Ik weet het
je bent waarschijnlijk aan het dagdromen

725
00:33:22,482 --> 00:33:24,620
over het maken van Lance
slik zijn fineer door,

726
00:33:24,724 --> 00:33:27,068
maar de situatie
ingeperkt.

727
00:33:27,172 --> 00:33:29,586
Heeft het? Vertel het.

728
00:33:29,689 --> 00:33:32,793
Nou, ik had een gesprek met Lolly
over zijn onaanvaardbare gedrag.

729
00:33:32,896 --> 00:33:35,758
Ik heb haar er gewoon aan herinnerd
hoe snel ze uit de gratie zou raken

730
00:33:35,862 --> 00:33:37,448
met de crème de la crème
van Fairmont Crest

731
00:33:37,551 --> 00:33:39,862
als haar man wordt gearresteerd
voor aanval

732
00:33:39,965 --> 00:33:43,275
en dat is overal gepleisterd
het lokale nieuws en daarbuiten.

733
00:33:43,379 --> 00:33:45,344
Sociale ballingschap.

734
00:33:45,448 --> 00:33:48,103
Wild, maar niet altijd
een ding is zeker.

735
00:33:48,206 --> 00:33:49,758
Het was deze keer.

736
00:33:49,862 --> 00:33:52,034
De dreiging alleen al was
genoeg om te garanderen

737
00:33:52,137 --> 00:33:53,827
Lolly zal hem in het gareel houden.

738
00:33:53,931 --> 00:33:56,517
Hoe weet je dat?

739
00:33:56,620 --> 00:33:58,241
Lance verscheen bij de club.

740
00:33:58,344 --> 00:34:00,965
Ik zat op de eerste rij
aan Lolly die de boodschap overbrengt,

741
00:34:01,068 --> 00:34:03,620
en die man liep leeg
als een ballon.

742
00:34:03,724 --> 00:34:05,068
Hij kon mij niet eens aankijken.

743
00:34:05,172 --> 00:34:07,965
Ik ben best trots op mezelf.

744
00:34:08,068 --> 00:34:09,655
Zoals je zou moeten zijn.

745
00:34:13,585 --> 00:34:14,896
- Weet je, ik besefte het net
dat ik...
-[mompelt]

746
00:34:15,000 --> 00:34:17,241
Ik realiseerde me net dat misschien
je wilt niet eens wijn.

747
00:34:17,344 --> 00:34:19,068
Misschien ben je in de stemming
voor iets anders.

748
00:34:19,172 --> 00:34:20,585
-Ik kan je wat...
-Beweeg niet,

749
00:34:20,688 --> 00:34:22,655
en wees niet belachelijk. Geef me.

750
00:34:22,757 --> 00:34:24,275
[beide grinniken]

751
00:34:24,379 --> 00:34:27,413
-Oké.
-Mm.

752
00:34:27,516 --> 00:34:29,413
Oh, ik hou van deze Bordeaux.

753
00:34:29,516 --> 00:34:32,344
-Het is zo rijk en fluwelig.
-Mm-hmm.

754
00:34:32,447 --> 00:34:33,724
Net als iemand anders die we kennen.

755
00:34:33,827 --> 00:34:36,620
Het is net als jij. [grinnikt]

756
00:34:36,724 --> 00:34:40,034
Ja, het is complex, vol van smaak

757
00:34:40,137 --> 00:34:42,172
en laat een man verlangen naar meer.

758
00:34:42,275 --> 00:34:43,688
Je voelt je zo goed.

759
00:34:43,793 --> 00:34:46,310
Oh, niet half zo goed als jij.

760
00:34:47,585 --> 00:34:50,103
-André?
-Mm-hmm.

761
00:34:50,206 --> 00:34:52,172
Ik heb een bekentenis.

762
00:34:52,275 --> 00:34:54,275
Ja. Praat met mij.

763
00:34:56,965 --> 00:34:59,000
Ik heb jou ook gemist.

764
00:35:00,000 --> 00:35:02,172
Zoveel meer dan ik zou moeten hebben.

765
00:35:03,517 --> 00:35:06,310
Het bed voelde leeg
zonder jou erin.

766
00:35:06,413 --> 00:35:08,758
En ik denk
dat moeten we verhelpen.

767
00:35:08,862 --> 00:35:10,862
-Mm. [grinnikt]
-Posthaast.

768
00:35:12,103 --> 00:35:13,379
Zeg minder.

769
00:35:13,482 --> 00:35:15,586
[beiden lachen]

770
00:35:16,793 --> 00:35:18,827
♪ ♪

771
00:35:38,482 --> 00:35:42,241
Mm. Laten we gaan, grote papa.

772
00:35:42,344 --> 00:35:46,172
Ik ga al je dromen waarmaken
vanavond werkelijkheid worden,

773
00:35:46,275 --> 00:35:49,241
zelfs degenen
je wist niet dat je dat had.

774
00:35:50,724 --> 00:35:52,758
[Bill snurkt]

775
00:35:54,724 --> 00:35:56,931
Je kunt nu niet serieus zijn.

776
00:35:57,896 --> 00:36:00,103
-[snurken]
-[spott]

777
00:36:13,896 --> 00:36:16,827
Ondertiteling gesponsord door
CBS

778
00:36:16,931 --> 00:36:19,931
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org